Ngữ Pháp Tiếng Nhật Bài 47（4）

IV. So sánh ～そうです（Truyền đạt）và ～ようです

～そうです（Truyền đạt）dùng để truyền đạt lại y nguyên thông tin mà người nói có được từ một nguồn nào đó. Người nói không thêm vào đó bất kì suy nghĩ cá nhân nào của mình cả.

～ようです dung để biểu đạt các phán đoán của người nói sau khi người này đã suy nghĩ, tổng hợp các thông tin mà mình có được.

例7：

Aさんが　社長しゃちょうに　なるようです。

Có vẻ như anh A sẽ trở thành giám đốc

例8：　

Aさんが　社長しゃちょうに　なるそうです。

Nghe nói anh A sẽ trở thành giám đốc.

Xét 2 VD trên đây. Ở VD8, người nói chỉ đơn thuần truyền đạt lại y nguyên thông tin mà người nói có được từ ai đó ( VD như một ai đó trong ban giám đốc công ty,..) và không thêm vào đó bất cứ suy nghĩ cá nhân nào của mình.

Còn ở VD7, khi nghe câu này, người nghe sẽ hiểu rằng người nói đang dựa trên tình hình chung của công ty đó, ví dụ như : anh A hiện giờ là phó giám đốc và rất được giám đốc cũ tín nhiệm, các nhân viên trong công ty cũng rất yêu quý anh A, anh A lại rất giỏi,…. à dựa trên tình hình đó, người nói suy nghĩ rằng rất có thể anh A sẽ trở thành giám đốc.

V.   So sánh ～ようです và  ～はずです：

Ngày 26 tháng 3 năm 2024, Admin L